文言文原作－刘姥姥，    湖北话翻译－麸子

   （文言）  归去来兮，海川将芜胡不归！既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。

   （湖北话）砍脑壳的回克沙，屋呢快揭不开锅了，么事还在外头跄刀！就你那个撇撇块头，还配在么子角拉里裹筋？好比是打麻将包了个清一色，恶赊的胡几个屁胡还是可以回来的。真是，喜欢啥路就莫啥得太远沙，不吃点亏哪晓得屋呢的好处哟！

   （文言）神舟遥遥以轻颺，风飘飘而吹衣。问空姐以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，载欣载奔。焦大欢迎，琅嵋候门。三径就荒，论坛犹存。携妹入室，有酒盈樽。引壶觞以痛饮，眄媚媚以怡颜。敲键盘以寄傲，审容膝之易安。海日涉以成趣，门虽设而长开。持手机以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚电杆而盘桓。

 　（湖北话）我就象是在天上划龙船，飘倒个衣裳再风倒板。那个艄婆又搞不零醒，就怪是起得太早天刚麻麻亮。　一望到屋呢的偏刷，我还是喜得一板的。焦大作古正经的念欢迎词，琅嵋穿倒个高岔旗袍等到门口在。堂屋里虽说堆得象渣子堆，却看到：金柜还是那个金柜，围桶角还是那个围桶角。我牵倒MM的衣服角走进屋里，屋里摆倒一大哈子的杯中酒。我拿倒酒壶先灌尿再说，又看着MM心里头快活死了。我一敲键盘就晓得我不是苕货，足倒这个偏刷里反而不会动么事歪心思。反正可以天天在百川海里撩隔壁的姑娘伢，隔壁咖啡屋里还说：嚓的，只管进！有时候还用手机发发情色短信，有时候玩深沉摆点点雕塑感。虽说美女如云呵会自然而然地飘来，但下半身不遂了，那鸟儿也知道归窝的沙。日光渐暗天道快要刹黑了，我站倒那里象个电线杆子样流连忘返哟

   （文言）归去来兮，请广交以畅游。世与我而相违，复驾言兮焉求！悦狐朋之情话，乐网络以消忧。友人告余以春及，将有事于乐福园。或命轿车，或棹双足。既窈窕以寻巷，亦繁华而马路。人蠢蠢以蠕动，车绵绵而始流。善万物之得时，感吾生之不休。

 　（湖北话）快点死回克沙，我再也不会去参加未事广交会了。也不会参加末事世博会，踩倒个麻木未必还能收到末荒货不成？夕阳咖啡屋那边的肉砣话哄死人不抵命的，冒得事就上QQ聊天视频闹醒黄。谢保安告诉我春天到了，大家一起到乐福园里碰哈子。有的人象文年良怀打的来的，有的人象首富诗平11路车就到了。先是刘姥姬槛外人小岳守莉找过来，我们苕男将们会合后一起都挤到马路上克了。莫说活一天算两个半天，但还是要感谢党的政策两会召开人民幸福万万年哪！。

　（文言）    不矣夫！寓形宇内虽几时，曷不委心任遨游？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以属往，或植杖而耘耔。进“夕阳”以舒啸，临海川而赋诗。聊乘化以心尽，老有所乐复奚疑！

（湖北话）也罗！一死罗朝天，不死万万年；冒做亏心事，敲门夜不惊！反正是当不了大款的，也付不起么手术费住院费的。只想哪天半夜里出去耍单边，说不准在马路牙子上能捡到个大钱包，可以至夕阳咖啡屋里去冒充大腕，一边泡桑拿一边做打油诗。就这样也许能碰上地震海啸火山尘埃让我心追随着太阳而去呢？不说了，老耶皮，洗洗睡吧！

                                               2006-03-18

附文二则

 《归去来兮辞》之意译 / 莫安德

早上起来，打开“海纳百川”，在夫子兄的帖子里，交给我一个任务，要我将他用湖北方言翻译姥姥的“归去来兮辞”“润色”，令我叫苦不迭。首先，夫子兄才华横溢，其大作我辈岂能僭越，其二，姥姥的作品，寓意深刻，意境悠远，我的“翻译”，焉能表其意于万一。其三，这文言文的翻译，是一件吃力不讨好的事情，因为你的翻译，永远不会超越原作，它就像“极限”，你只能无限接近，而不可到达。

但受人之托，忠人之事，再说，夫子兄“美男东渐”，他临走交给的任务，我也没有不办之理，所以，尽管勉为其难，还是硬着头皮，将姥姥的大作“翻译”如下，好在都是学兄学弟，自家人面前，也不怕丢丑，翻的不好，诸位不要耻笑。

原文：

归去来兮，海川将芜胡不归！既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非。

译文：

回去吧，“海纳百川”即将荒芜，为什么还不回归？

既然心灵成为形体的奴仆，为什么还要独自惆怅伤悲？

我已感悟到过去不可挽回，知道了未来也不可苦追。

我误入迷途真的不算太远，觉悟到今天的“是是”，昨天的“非非”。

原文：

神舟遥遥以轻颺，风飘飘而吹衣。问空姐以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，载欣载奔。焦大欢迎，琅嵋候门。三径就荒，论坛犹存。携妹入室，有酒盈樽。引壶觞以痛饮，眄媚媚以怡颜。敲键盘以寄傲，审容膝之易安。海日涉以成趣，门虽设而长开。持手机以流憩，时矫首而遐观。云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚电杆而盘桓。

译文：

小船轻轻地、轻轻地飘荡，微风徐徐地、徐徐地吹动衣襟。

向云中仙子打听前面去路，可恨这微弱晨光里还闪着几颗辰星。

我远远看见自家的屋顶，一边欣喜跳跃，一边往前狂奔。

那焦大欢喜地前来迎接，那琅嵋也恭候在自己家门。

庭院里的小路近于荒芜，而我们的论坛依然保存。

牵着众姐妹的纤手走进内室，那酒杯里早已把玉液满斟。

拿过酒杯开怀畅饮，看着那漂亮的MM，我焕发青春。

从电脑的键盘中敲打出傲世情怀，环视小小的陋室，更易使我心情宁静。

每天来到海边，已成为我的习惯，海对所有朋友敞开，尽管也有大门。

用手机与人联系，并随意停下休息，不时抬头向远处把双目注凝。

云气漫漫地从山间飘出，小鸟飞倦了也知道回归的路程。

光线渐渐暗了下来，眼看就要下山，我借着灯光观海而得意忘形。

原文：

归去来兮，请广交以畅游。世与我而相违，复驾言兮焉求！悦狐朋之情话，乐网络以消忧。友人告余以春及，将有事于乐福园。或命轿车，或棹双足。既窈窕以寻巷，亦繁华而马路。人蠢蠢以蠕动，车绵绵而始流。善万物之得时，感吾生之不休。

译文：

回去吧，广交朋友，在网络世界漫游。

世俗与我互相违背，我为什么还要驾车去苦苦追求。

蓝狐的甜言蜜语令人愉悦，网络的快乐足以消去忧愁。

朋友告诉我春天到了的讯息，欢乐的聚会总是在“乐福园”的酒楼。

有人开着轿车赴会，更多的人迈开的是自己的双足。

穿梭于寻常的巷陌，漫步在繁华的街头。

在摩踵擦肩的人流中蠕动，如龙的汽车在马路上不停地奔流。

我赞美万物生逢其时，感叹人类的生生不息，永无止休。

原文：

不矣乎！

寓形宇内虽几时，曷不委心任遨游？胡为乎遑遑欲何之？富贵非吾愿，帝乡不可期。怀良辰以属往，或植杖而耘耔。进“夕阳”以舒啸，临海川而赋诗。聊乘化以心尽，老有所乐复奚疑！

译文：

唉，还是算了吧。

寄身于天地间还有多少时日，何不随着心意去漫天遨游。

我为什么还遑遑不安，还想到哪里去有什么企图。

乞求富贵不是我的心愿，那世外的仙境也是可遇而不可求。

等着好的天气，我们一同前往，把手杖插在田边，去除草培土。

在夕阳屋里去放松心情，在海边去吟颂诗篇，放纵歌喉。

随着大自然的变化走向生命尽头，快乐地度过晚年，这应该没有什么疑惑的理由。

莫安德

2006.3.19